Descargar LA TRADUCCIÓN HUMANÍSTICA en PDF

El escritor ALESSANDRO (DIR.) GHIGNOLI , 2015 presenta el libro LA TRADUCCIÓN HUMANÍSTICA en español sobre Idiomas que tiene 106 paginas totalmente gratis, en la editorial COMARES

  • Autor ALESSANDRO (DIR.) GHIGNOLI , 2015
  • Categoria Idiomas
  • Editorial COMARES
  • Paginas 106
  • ISBN 9788490453704

Sinopsis y Descripción del libro LA TRADUCCIÓN HUMANÍSTICA

Con esta publicación queremos proponer al lector algunas reflexiones teóricas sobre la traducción humanística, es decir, sobre esa tipología de traducción que considera la palabra, no sólo con una mera función de mensaje eferente, sino como una palabra con un valor estético intrínseco.

Esto significa que nuestra percepción de un texto, aquí entendido en un sentido semiológico, debe pasar por un filtro que conduce a una cercanía que podemos definir como abierta.

El texto que debo reproducir no consiste sólo en gramáticas, sintaxis, diccionarios y conocimientos lingüísticos; un texto humanístico necesita una cercanía a la palabra, a su significado y al mismo tiempo significativo que, desde nuestra perspectiva, nunca puede ser realizado por una traducción asistida o automática tan de moda en estos tiempos tan fascinados por las nuevas tecnologías.

LA TRADUCCIÓN HUMANÍSTICA Descargar

Comentarios y opiniones sobre ALESSANDRO (DIR.) GHIGNOLI , 2015